상단여백
HOME 연재칼럼 Hello 예산
변화하는 세상에서 균형잡기< Hello 예산>
  • 브라이언(Brian)  yes@yesm.kr
  • 승인 2019.11.11 11:38
  • 댓글 0

사고와 문화의 공유는
전세계 종합적인
성장에 기여했죠

여러분이
가치있게 여기는 건
무엇인가요?

비행기로 서울에서 도쿄까지 2시간이 걸려요. 서울에서 파리까지는 11시간, 서울에서 뉴욕까지는 15시간밖에 걸리지 않죠. 우리는 세계 거의 모든 곳에 하루도 안돼서 갈 수 있어요.?

세상은 매우 크지만, 기술의 발달로 인해 점점 더 작아지는 것처럼 느껴지죠. 전세계의 정치경제적 유대는 우리의 문화·사회적 유대를 더 강화시켜요.

미국 스타벅스의 커피잔, 한국의 스마트폰, 그리고 프랑스 사람들이 디자인한 의상을 전 세계 곳곳의 사람들에게서 볼 수 있죠. 멕시코 시티에서 방콕까지, 여러분은 비틀즈 노래와 레오나르도 다빈치의 그림을 아는 사람들을 찾을 수 있어요.

문화는 항상 형성되고 변화해요. 그것은 우리의 예술, 우리의 말, 그리고 역사에 있죠. 문화는 공유될 수 있고, 성장할 수 있어요. 나의 문화는 여러분의 문화가 될 수 있고, 그 반대의 문화가 될 수도 있죠.

하지만 문화도 사라질 수 있어요. 세상이 변함에 따라 문화도 변하게 되는 것이죠. 우리는 이 변화를 받아들여야 할까요? 우리는 그것을 두려워해야 하나요? 아니면 그냥 자연의 진화라고 받아들여야 할까요?

세계화는 의심할 여지 없이 아주 많은 긍정적인 효과를 가져왔어요. 사고와 문화의 공유는 건강, 교육, 그리고 전세계 사람들의 종합적인 성장에 기여했죠. 오늘날 개인들은 이전 세대보다 더 많은 지식과 힘을 가지고 있어요.

세상은 너무 넓지만, 사람들은 세상을 더 작게 느낄 수 있는 방법을 계속해서 찾고 있어요. 빠른 항공 여행 외에도, 소셜 미디어, 텔레비전, 그리고 영화는 우리의 눈에 지구 반대편에 사는 삶이 어떤 것인지에 대해 아주 선명한 이미지를 줄 수 있어요. 여러분은 이탈리아나 태국 레스토랑에 가서 그 나라들의 냄새와 맛을 느낄 수도 있죠.

그리고 멀리 떨어진 나라들의 소리를 듣고 말하기 위해 영어나 포르투갈어 수업을 들을 수도 있어요. 세계화가 우리의 삶을 향상시키는 방법에는 제한이 없어요. 사람들은 종종 읽고, 보고, 듣는 것에서 그들의 열정과 영감을 발견해요. 외부 자극이 많을수록 기회와 선택의 폭도 넓어지죠.

하지만 완벽한 것은 없답니다. 정보와 기술의 이 같은 혜택에는 단점도 분명 존재하니까요. 경제는 항상 세계화의 주요 원동력이에요. 새로운 시장과 이익을 추구하는 기업들은 해외로 진출하죠. 이런 기업들이 새로운 일자리와 기회를 가져다 줄 수 있지만, 변화도 함께 가져와요.

변화는 본질적으로 나쁜 것은 아니지만, 여러분이 무엇을 가치있게 여기는가에 따라 달려 있어요. 글로벌 기업이 확대되고 인기가 높아짐에 따라 중소기업의 경쟁은 더욱 어려워질 거에요. 만약 글로벌기업과 경쟁할 수 없다면, 그들은 사라질지도 모르죠. 이 모든 과정은 지역문화를 갉아먹어요. 세계문화의 확대는 지역문화의 미래를 어둡게 만들죠.

전통적인 건축, 예술, 문화도 세계 표준을 충족시키기 위해 언제든 대체될 수 있어요. 세계화가 있든 없든 문화는 자연스럽게 변하지만, 그것이 단지 이윤으로 정의되어서는 안된다고 생각해요.

그것은 문화를 아름답고 특별하게 만든 창조적이고 유기적인 과정으로부터 멀리 떠나게 만들기 때문이죠(That takes away from the creative, organic process that made the culture special and beautiful).

인생의 가장 큰 즐거움 중 하나는 새로운 것을 발견하고 탐험하는 것이에요.그것은 새로운 음식이 될 수도 있고, 새로운 노래가 될 수도 있고, 새로운 나라가 될 수도 있어요.

저는 우리의 시야를 넓히는 것이 중요하다고 믿지만, 우리 주변의 멋진 풍경, 냄새, 그리고 사람들을 감상하는 것도 똑같이 중요하다고 생각해요. 균형을 잡는 것은 우리에게 아름다운 볼거리와 다시 돌아와 볼 수 있는 아름다움을 선물해줄거에요.

By airplane, it takes 2 hours to go from Seoul to Tokyo.  It takes 11 hours to go from Seoul to Paris, and just 15 hours to go from Seoul to New York.  We can get to almost any destination in the world in less than a day.  

The world is so large, but it feels smaller and smaller with the advances of technology. Our political and economic bonds have deepened and intertwined our cultural and social bonds.  

There are American coffee mugs from Starbucks, Korean smartphones, and French designed clothing in the hands of people all around the world.  From Mexico City to Bangkok, you can find people that will know songs by The Beatles, and paintings by Leonardo Da Vinci.  Culture is always forming and changing.   It’s in our art, our words, and our history.

Culture can be shared, and it can grow. My culture can become your culture, and vice versa. But culture can also disappear. As the world changes, so shall the culture. Should we embrace this change?  Should we fear it? Or should we just accept it as a natural evolution?  

Undoubtedly, there have been many positive effects of globalization. The sharing of ideas and culture has led to the growth of health, education, and the general wellbeing of people all around the world.  The individual has more access to knowledge and power today than they did in previous generations.  

The world is so large, but humans keep finding ways to   make it feel smaller.  Besides fast air travel, social media, television, and movies can give our eyes clear images of what life is like on the other side of the globe. You can go to an Italian or  Thai restaurant to sample the smells and tastes of those countries.  

And you can even take an English or Portuguese language class to speak and hear the sounds of countries far away.  There is no limit to the ways in which globalization can enhance our lives. People often find their passions and inspirations in the things they read, watch, and hear.  The more outside stimulus  that you have, the more opportunities and choices you have.               

Nothing is perfect though.  There are also downsides to this boon of information and technology.  The economy has always been the major driving force behind globalization.  Companies seeking new markets and profits expand abroad.  While these companies can bring jobs and opportunities, they also bring change.  

Change isn’t inherently bad, but it depends on what it is you value.  As global companies expand and become more and more popular, it will become harder for smaller businesses to compete. If they can’t compete, they will disappear. This process chips away at the local culture.

The expansion of a world culture will overshadow the local culture.  Traditional architecture, art, and culture could be replaced to meet a world standard. With or without globalization, culture naturally changes, but it shouldn’t be defined by profits.  That takes away from the creative, organic process that made the culture special and beautiful.

One of the greatest pleasures of life is discovering and exploring something new.  It could be a new food, a new song, or even a new country.  I believe it is important to expand our horizons, but it is equally important to appreciate the wonderful views, sights, smells, and people around us. Keeping a balance will give us beautiful things to go see, and beautiful things to come back to.

※필자들의 영어원문을 한국어로 해석해 싣고, 원문을 게재합니다.  
 눈에 띄는 한문장만 소개합니다.

 

<저작권자 © 예산뉴스 무한정보, 무단 전재 및 재배포 금지>

브라이언(Brian)의 다른기사 보기
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
여백
여백
Back to Top